1
00:01:17,243 --> 00:01:19,911
Você sabe que normalmente eu não permito
visitantes em meu camarim.
2
00:01:19,978 --> 00:01:23,048
Ah, eu sou tão grato a você
pela oportunidade.
3
00:01:23,115 --> 00:01:24,615
Não pense nisso.
4
00:01:24,683 --> 00:01:26,852
Então você realmente vai deixar
eu te ajudo com seu ato.
5
00:01:26,919 --> 00:01:29,287
Não consigo pensar em ninguém
Eu preferiria.
6
00:01:29,355 --> 00:01:32,357
Agora vamos brindar ao
assistência que você me fornecerá.
7
00:01:37,864 --> 00:01:41,333
Então, hum, o que é
vou ter que fazer?
8
00:01:41,400 --> 00:01:42,934
Tudo no devido tempo, minha querida.
9
00:01:42,968 --> 00:01:44,536
Tudo no devido tempo.
10
00:01:44,603 --> 00:01:48,606
Por enquanto, vamos aproveitar os poucos
momentos preciosos restantes.
11
00:01:55,414 --> 00:01:56,614
Quantos...!
12
00:01:59,852 --> 00:02:01,352
Quantas vezes eu tenho que te dizer
13
00:02:01,420 --> 00:02:02,587
Para não me incomodar
antes de uma apresentação?
14
00:02:02,655 --> 00:02:04,221
Eles querem que a gente vá mais cedo.
15
00:02:04,289 --> 00:02:05,924
O incrível goldfarb
ligou dizendo que estava doente.
16
00:02:06,025 --> 00:02:07,425
Saia daqui
e fique fora daqui.
17
00:02:07,493 --> 00:02:08,659
Encontro você no palco.
18
00:02:08,727 --> 00:02:09,760
Sim, senhor!
19
00:02:26,512 --> 00:02:28,680
Adeus, minha linda.
20
00:02:40,993 --> 00:02:43,762
Obrigado. Obrigado.
21
00:02:43,829 --> 00:02:46,230
Agora, senhoras e senhores,
22
00:02:46,299 --> 00:02:49,668
O clímax do nosso
espetáculo extraordinário.
23
00:02:49,735 --> 00:02:54,238
Eu, fahteem, o magnífico,
realizará o impossível.
24
00:02:54,307 --> 00:02:58,643
A morte desafiando
gabinete da desgraça.
25
00:03:17,530 --> 00:03:18,697
Você vê aqui nove
26
00:03:18,764 --> 00:03:21,398
Lâminas de aço inoxidável.
27
00:03:21,467 --> 00:03:24,135
Todos posicionados para mergulhar
no gabinete.
28
00:03:27,139 --> 00:03:30,041
Eu ofereci $ 50.000
para qualquer um que possa realizar
29
00:03:30,108 --> 00:03:34,412
O truque do gabinete da desgraça
com sucesso e viver.
30
00:03:34,446 --> 00:03:36,214
Mas antes de você
todos se apressam,
31
00:03:36,282 --> 00:03:41,486
Deixe-me acrescentar que dois homens têm
morreu neste gabinete tentando.
32
00:03:41,587 --> 00:03:43,153
Carne humana
33
00:03:43,222 --> 00:03:46,024
E os músculos estão para essas lâminas
34
00:03:46,092 --> 00:03:49,827
O que a manteiga é para uma lâmina quente.
35
00:03:49,895 --> 00:03:53,365
Agora, uma demonstração gráfica
do que aconteceu
36
00:03:53,432 --> 00:03:54,866
Para aqueles que tentaram
37
00:03:54,933 --> 00:04:00,004
O gabinete da desgraça e falhou.
38
00:04:19,558 --> 00:04:22,226
Deixe-me sair!
39
00:04:49,088 --> 00:04:51,456
E agora, senhoras e senhores,
40
00:04:51,523 --> 00:04:54,225
É a minha vez.
41
00:05:15,080 --> 00:05:17,414
Silêncio, por favor.
42
00:05:17,549 --> 00:05:20,250
Deixe-me sair!
43
00:05:20,319 --> 00:05:24,389
Este feito requer
concentração total.
44
00:06:09,735 --> 00:06:11,435
Obrigado. Obrigado.
45
00:06:11,503 --> 00:06:12,770
Obrigado.
46
00:06:30,189 --> 00:06:33,324
Ei, o que você está fazendo aqui?
47
00:06:33,392 --> 00:06:34,592
Estou fazendo as malas.
48
00:06:34,660 --> 00:06:35,726
Não, não toque nisso!
49
00:06:35,794 --> 00:06:36,960
Não! Não!
50
00:06:37,062 --> 00:06:38,896
Não!
51
00:06:51,443 --> 00:06:53,278
Ah, não, isso é terrível.
52
00:06:53,345 --> 00:06:54,512
O que é isso?
53
00:06:54,580 --> 00:06:56,047
Fahteem, o magnífico.
54
00:06:56,114 --> 00:06:57,681
Quem? O quê?
55
00:06:57,749 --> 00:06:59,283
Fahteem, o magnífico.
56
00:06:59,351 --> 00:07:01,552
Ele foi um dos grandes
mágicos do mundo.
57
00:07:01,620 --> 00:07:02,887
Parece que ele morreu
em um acidente
58
00:07:02,955 --> 00:07:03,988
Quase três meses atrás.
59
00:07:04,089 --> 00:07:05,957
Ah, amigo seu?
60
00:07:06,024 --> 00:07:07,458
Não. Na verdade não.
61
00:07:07,526 --> 00:07:09,994
É só que, ah, nós
que estão interessados em magia
62
00:07:10,061 --> 00:07:11,863
Ficamos chocados com sua súbita
ganhar destaque.
63
00:07:11,930 --> 00:07:13,631
Ele faz um
do maior
64
00:07:13,699 --> 00:07:15,266
Ilusões de todos os tempos.
65
00:07:15,334 --> 00:07:16,934
Muito poucos mágicos
até tentaria.
66
00:07:16,969 --> 00:07:17,769
Sim, o que foi?
67
00:07:17,903 --> 00:07:20,604
O gabinete da desgraça.
68
00:07:20,672 --> 00:07:21,839
Parece uma risada por minuto.
69
00:07:21,940 --> 00:07:24,909
Ele costumava se amarrar
em um caixão
70
00:07:24,977 --> 00:07:28,712
E então uma dúzia de pontas de aço
foram levados direto para isso.
71
00:07:28,780 --> 00:07:29,947
Por favor. Estou tentando comer.
72
00:07:30,015 --> 00:07:32,149
Oh não. Havia
nunca uma marca nele.
73
00:07:32,217 --> 00:07:33,450
Ele saiu sem
até mesmo um arranhão.
74
00:07:33,518 --> 00:07:35,419
Até hoje ninguém
sabe como ele fez isso.
75
00:07:35,487 --> 00:07:37,421
Alguns outros mágicos
tentei duplicá-lo,
76
00:07:37,489 --> 00:07:40,024
Mas eles nem viveram muito
o suficiente para descobrir o que aconteceu.
77
00:07:40,125 --> 00:07:42,493
Sim, ser um mágico
um trabalho perigoso.
78
00:07:42,561 --> 00:07:45,329
Quer dizer, não está na minha lista
de possibilidades de carreira.
79
00:07:45,364 --> 00:07:46,830
Não brinque com isso, Ryan.
80
00:07:46,898 --> 00:07:48,599
Olha, alguns desses truques
são muito perigosos.
81
00:07:48,634 --> 00:07:51,769
Eu costumava fazer um que era
chamado de pêndulo da morte.
82
00:07:51,836 --> 00:07:54,272
Agora isso é realmente necessário
timing impecável,
83
00:07:54,339 --> 00:07:55,940
Destreza e habilidade.
84
00:07:56,041 --> 00:07:59,210
Você era muito... mais jovem naquela época.
85
00:07:59,311 --> 00:08:01,445
Obrigado por apontar
isso para mim.
86
00:08:03,715 --> 00:08:05,182
Ah, o que quer que tenha acontecido
para fahteem?
87
00:08:05,250 --> 00:08:07,151
Ah, ele estava colocando
o armário longe,
88
00:08:07,219 --> 00:08:09,787
E a armadura com
todos os espinhos escorregaram.
89
00:08:12,591 --> 00:08:15,360
Estou feliz que você ache isso divertido.
90
00:08:15,427 --> 00:08:19,030
Não, é só isso, hum,
fahteem, o magnífico
91
00:08:19,098 --> 00:08:22,200
O nome verdadeiro era Harvey Ringwald
do Bronx.
92
00:08:22,267 --> 00:08:26,837
Esse nome soa
terrivelmente familiar.
93
00:08:26,872 --> 00:08:28,939
Sim, é verdade.
94
00:08:29,041 --> 00:08:30,040
O manifesto.
95
00:08:30,108 --> 00:08:31,442
Eu consegui aqui.
96
00:08:35,013 --> 00:08:37,381
Sim, aqui está.
97
00:08:37,482 --> 00:08:41,652
Número do item 37492.
98
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
Vendido para Harvey Ringwald,
99
00:08:43,188 --> 00:08:44,855
A caixa de houdin.
100
00:08:44,957 --> 00:08:47,291
Ele tinha a caixa "uhdan".
101
00:08:47,392 --> 00:08:50,628
Caixa Uhdan, caixa de capuz,
qual é?
102
00:08:50,662 --> 00:08:51,996
Ah, uma vez pertenceu
103
00:08:52,063 --> 00:08:55,399
Para aquele mágico lendário
da França, houdin.
104
00:08:55,467 --> 00:08:57,401
Ele morreu tentando aperfeiçoá-lo.
105
00:08:57,502 --> 00:08:59,270
E você acha que eles estão conectados?
106
00:08:59,338 --> 00:09:01,139
Talvez. Quem sabe?
107
00:09:01,206 --> 00:09:04,942
É melhor voltarmos esse houdin
caixa antes que alguém morra.
108
00:09:05,010 --> 00:09:08,345
Diz aqui que fahteem
tinha um assistente,
109
00:09:08,413 --> 00:09:10,614
Robert Simpson, que agora trabalha
110
00:09:10,682 --> 00:09:12,716
Para uma casa de suprimentos mágicos
fazendo propriedades.
111
00:09:12,784 --> 00:09:16,486
Por que vocês não veem
o que você pode aprender com ele.
112
00:09:16,555 --> 00:09:19,290
vou conversar com alguns amigos
meu no templo da magia.
113
00:09:19,358 --> 00:09:20,591
Fahteem costumava frequentar lá.
114
00:09:20,659 --> 00:09:22,293
Talvez eles possam me dizer
algo sobre ele.
115
00:09:22,361 --> 00:09:24,395
Encontro você lá mais tarde.
Hum-hmm.
116
00:09:30,668 --> 00:09:34,038
Desculpe, eu realmente não sei
o que aconteceu com as coisas dele.
117
00:09:34,106 --> 00:09:35,639
Eu não os vi
desde o acidente.
118
00:09:35,707 --> 00:09:36,874
Nem eu me importo.
119
00:09:36,941 --> 00:09:39,243
Que tal uma caixa houdin?
Isso soa alguma coisa?
120
00:09:39,344 --> 00:09:40,878
Não.
121
00:09:40,912 --> 00:09:42,680
Nossos registros mostram que
fahteem comprou esta caixa
122
00:09:42,747 --> 00:09:43,714
Cerca de dois anos atrás.
123
00:09:43,782 --> 00:09:45,183
Então?
124
00:09:45,217 --> 00:09:46,951
Olha, é muito importante
que o recuperemos.
125
00:09:47,019 --> 00:09:47,685
Por que?
126
00:09:47,819 --> 00:09:49,220
Por motivos sentimentais.
127
00:09:49,288 --> 00:09:50,488
Pertenceu ao nosso tio.
128
00:09:50,556 --> 00:09:52,423
Estamos dispostos a pagar
um bom dinheiro para isso.
129
00:09:52,491 --> 00:09:55,526
Bem, você veio
para a pessoa errada.
130
00:09:55,694 --> 00:09:57,828
eu não sabia de nada
sobre seu equipamento.
131
00:09:57,896 --> 00:09:59,530
Mas você trabalhou
com ele, não foi?
132
00:09:59,598 --> 00:10:01,999
Ninguém trabalhou com Fahteem.
133
00:10:02,067 --> 00:10:03,434
Você trabalhou para ele.
134
00:10:03,535 --> 00:10:06,270
Você fez o que ele disse
você, isso é tudo.
135
00:10:06,338 --> 00:10:09,140
Eu era seu lacaio,
se é isso que você quer dizer.
136
00:10:09,207 --> 00:10:11,075
Então você não sabia
como seus truques funcionavam?
137
00:10:11,143 --> 00:10:13,877
Mágicos guardam seus segredos
com suas vidas.
138
00:10:13,945 --> 00:10:15,712
Bem, isso é obviamente
o que Fahteem fez.
139
00:10:15,781 --> 00:10:18,115
E seus segredos morreram com ele.
140
00:10:18,150 --> 00:10:19,816
E boa viagem.
141
00:10:19,884 --> 00:10:22,019
Então você não tem ideia
onde estão as coisas dele agora.
142
00:10:22,087 --> 00:10:26,390
Ouça, a última vez que ouvi
todos foram leiloados.
143
00:10:26,425 --> 00:10:28,525
Agora, se você
com licença,
144
00:10:28,627 --> 00:10:30,327
Eu realmente não tenho tempo
145
00:10:30,396 --> 00:10:32,363
Para participar
em sua caça ao tesouro.
146
00:10:35,967 --> 00:10:37,468
E no que me diz respeito,
147
00:10:37,536 --> 00:10:40,637
Eu deveria ter sido a atração principal
e fahteem o lacaio.
148
00:10:57,589 --> 00:11:00,157
Olá.
Sim, sou eu.
149
00:11:00,225 --> 00:11:02,326
Dois colecionadores
acabou de me fazer uma visita.
150
00:11:02,394 --> 00:11:03,727
Eles estavam procurando a caixa.
151
00:11:03,795 --> 00:11:04,828
Você contou alguma coisa a eles?
152
00:11:04,896 --> 00:11:06,330
Não, não, eu não contei
qualquer coisa.
153
00:11:06,398 --> 00:11:07,898
Poderia haver problemas?
154
00:11:07,966 --> 00:11:10,368
Bem, se eles atrapalharem,
teremos apenas que perdê-los.
155
00:11:10,435 --> 00:11:11,635
É tão simples quanto isso.
156
00:11:11,703 --> 00:11:13,404
Ok, cuide disso.
OK.
157
00:11:28,387 --> 00:11:30,121
Muito bem, pessoal!
158
00:11:30,188 --> 00:11:33,391
Tudo bem agora,
mantenha isso em movimento.
159
00:11:33,425 --> 00:11:36,193
Eu quero todos os testes
concluído o mais rápido possível.
160
00:11:36,261 --> 00:11:38,729
Agora lembre-se, a televisão
câmeras amanhã à noite
161
00:11:38,797 --> 00:11:40,398
Na competição.
Vejo você lá em cima.
162
00:11:40,465 --> 00:11:42,934
Você está muito
boa voz, monte.
163
00:11:43,001 --> 00:11:46,971
Bem, Jack,
como você está?
164
00:11:47,039 --> 00:11:48,739
Que bom ver você.
Você parece bem, cara.
165
00:11:48,807 --> 00:11:50,608
Sim, você não é tão ruim
para um homem mais velho.
166
00:11:50,675 --> 00:11:51,943
Sente-se.
167
00:11:52,010 --> 00:11:54,711
Bem, o que você
quer me ver sobre?
168
00:11:54,779 --> 00:11:56,547
Nossa, isso é uma festa
você está fingindo.
169
00:11:56,614 --> 00:11:57,714
Televisão e tudo mais?
170
00:11:57,782 --> 00:11:59,783
Oh sim.
É, é o maior.
171
00:11:59,851 --> 00:12:02,053
Primeiro prêmio de 100.000 dólares
172
00:12:02,120 --> 00:12:05,389
E a admissão em
a sociedade das estrelas mágicas.
173
00:12:05,457 --> 00:12:08,659
Mágicos de todos
acabou estão saindo
174
00:12:08,726 --> 00:12:10,360
Da marcenaria
para experimentar.
175
00:12:10,462 --> 00:12:12,496
Uma chance de conseguir
para o santuário interno.
176
00:12:12,564 --> 00:12:14,598
Sr. Martinho,
isso é para você.
177
00:12:14,666 --> 00:12:15,866
Tommy,
178
00:12:15,867 --> 00:12:18,135
Eu pensei que tinha te contado
este era um set fechado?
179
00:12:18,236 --> 00:12:20,303
Bem, eles estavam procurando
para um corredor, então aceitei o trabalho.
180
00:12:20,338 --> 00:12:21,372
Tenho que ir.
181
00:12:21,440 --> 00:12:26,077
Então, ah, o que pode
eu faço por você?
182
00:12:26,144 --> 00:12:28,913
Você sabia
fahteem o magnífico?
183
00:12:28,980 --> 00:12:31,182
Você quer dizer Harvey Ringwald
o desprezível?
184
00:12:32,083 --> 00:12:33,717
Sim. E ele?
185
00:12:33,785 --> 00:12:35,453
O que aconteceu com ele?
186
00:12:35,520 --> 00:12:38,155
Pelo que eu sei,
ele sofreu um acidente. Por que?
187
00:12:38,223 --> 00:12:41,392
Ele tinha um equipamento
que eu não me importaria de adquirir.
188
00:12:41,460 --> 00:12:43,794
Ooh, temo que você esteja
um pouco tarde para isso.
189
00:12:43,862 --> 00:12:45,996
Coisas dele
já foi desembolsado.
190
00:12:46,097 --> 00:12:48,698
Você não está pensando em fazer o
truque do gabinete da desgraça, é você?
191
00:12:48,767 --> 00:12:51,903
Apenas um lunático certificado como
aquele Tommy tentaria isso.
192
00:12:51,903 --> 00:12:53,537
Crianças.
193
00:12:53,605 --> 00:12:55,005
Jack...
194
00:12:55,073 --> 00:12:57,241
Ah, ah, estes são
meus parceiros de negócios.
195
00:12:57,309 --> 00:12:58,475
Ah, prazer em conhecê-lo.
196
00:12:58,543 --> 00:13:00,144
Bem, se isso é
tudo o que existe,
197
00:13:00,212 --> 00:13:02,612
estou com medo
Eu tenho que ir.
198
00:13:02,680 --> 00:13:04,514
Eu gostaria de poder convidar
você ficar.
199
00:13:04,582 --> 00:13:06,483
Isto é estritamente
um conjunto fechado.
200
00:13:06,551 --> 00:13:09,119
Você sabe o quão temperamental
mágicos são.
201
00:13:09,187 --> 00:13:11,088
Ah, olhe,
por que você não volta
202
00:13:11,156 --> 00:13:12,356
Amanhã à noite para o show?
203
00:13:12,457 --> 00:13:14,191
Sejam meus convidados.
204
00:13:14,259 --> 00:13:15,459
Deixo você entrar pela metade do preço.
205
00:13:15,560 --> 00:13:17,795
Ah, estou brincando.
206
00:13:17,829 --> 00:13:19,063
É por conta da casa.
207
00:13:19,130 --> 00:13:20,130
Com licença.
208
00:13:20,165 --> 00:13:21,565
Obrigado. Nós apenas podemos.
209
00:13:21,633 --> 00:13:24,602
O que vocês foram capazes
descobrir?
210
00:13:24,669 --> 00:13:25,970
Bem, fahteem e
seu assistente
211
00:13:26,037 --> 00:13:27,471
Não eram exatamente
companheiros de bebida.
212
00:13:27,538 --> 00:13:29,640
Sim, não convide
para a mesma festa.
213
00:13:29,708 --> 00:13:31,108
Você fará o que eu digo!
214
00:13:31,175 --> 00:13:32,375
Por favor, pai...
215
00:13:32,410 --> 00:13:33,377
E não há mais conversa fiada.
216
00:13:33,444 --> 00:13:35,245
Quem está comandando isso
mostrar, você ou eu?
217
00:13:35,313 --> 00:13:36,446
Desde então
sua mãe morreu,
218
00:13:36,514 --> 00:13:38,149
Você não foi nada
mas um problema!
219
00:13:38,216 --> 00:13:39,449
Uau, aquela pobre garota.
220
00:13:39,517 --> 00:13:41,552
O pai dela parece
para agir
221
00:13:41,619 --> 00:13:43,087
Um pouco também
sério.
222
00:13:43,154 --> 00:13:45,956
Eu acho que eles realmente nos querem
fora daqui. Vamos, vamos.
223
00:13:47,825 --> 00:13:48,925
Com licença.
224
00:13:48,994 --> 00:13:51,295
Receio que este lugar
está fora dos limites
225
00:13:51,362 --> 00:13:52,496
Para todos, exceto mágicos.
226
00:13:52,564 --> 00:13:53,697
Mas é claro.
227
00:13:53,765 --> 00:13:55,332
Eu sou o grande montarro
228
00:13:55,400 --> 00:13:57,134
E eu vim
para agraciar seu concurso.
229
00:13:57,202 --> 00:13:58,169
Nunca ouvi falar de você.
230
00:13:58,236 --> 00:13:59,503
Você vai.
231
00:13:59,605 --> 00:14:00,838
Qual é a sua especialidade?
232
00:14:00,872 --> 00:14:04,375
Um ato que desafia a morte que irá
atordoar a imaginação.
233
00:14:04,443 --> 00:14:07,712
Eu chamo isso de caixão de sangue.
234
00:14:18,023 --> 00:14:19,289
Quem tem a caixa houdin
235
00:14:19,357 --> 00:14:21,759
Tem o poder de ser o melhor
mágico do mundo.
236
00:14:21,827 --> 00:14:22,960
Acho que eles estão indo
237
00:14:23,028 --> 00:14:24,561
Para tentar provar isso
na competição de monte.
238
00:14:24,629 --> 00:14:25,730
Maravilhoso.
239
00:14:25,797 --> 00:14:27,631
Então, tudo o que temos
fazer é imaginar,
240
00:14:27,699 --> 00:14:28,699
De cem
mágicos,
241
00:14:28,766 --> 00:14:30,434
Qual deles pode
possivelmente tenha.
242
00:14:30,502 --> 00:14:31,602
Bem, não é impossível.
243
00:14:31,670 --> 00:14:33,870
O manifesto dizia
a caixa é bem grande.
244
00:14:33,938 --> 00:14:35,706
Isso elimina bastante
alguns atos, certo?
245
00:14:35,740 --> 00:14:37,208
A maioria deles eu acho.
246
00:14:37,242 --> 00:14:38,809
Não se esqueça, estamos procurando
por algo espetacular
247
00:14:38,877 --> 00:14:40,143
E desafiando a morte.
248
00:14:40,212 --> 00:14:42,980
Ou alguém que seria
disposto a usar um objeto amaldiçoado.
249
00:14:43,048 --> 00:14:44,048
Alguém como montarro.
250
00:14:44,116 --> 00:14:45,916
Você viu o caminho
ele tratou sua filha?
251
00:14:45,984 --> 00:14:47,351
Foi horrível.
252
00:14:47,418 --> 00:14:49,419
Agora, tudo isso está sob o
suposição de que somos capazes
253
00:14:49,487 --> 00:14:51,055
Para voltar
o templo da magia
254
00:14:51,123 --> 00:14:53,323
Tempo suficiente para dar uma olhada
por aí, o que não podemos.
255
00:14:53,391 --> 00:14:54,491
Ah, não
tenha muita certeza.
256
00:14:54,559 --> 00:14:55,726
Você mesmo ouviu.
257
00:14:55,760 --> 00:14:57,561
O cara disse o
local está fechado.
258
00:14:57,595 --> 00:15:02,099
Exceto para mágicos
e seus assistentes.
259
00:15:15,513 --> 00:15:17,948
Ah, sim.
260
00:15:20,819 --> 00:15:22,653
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?
261
00:15:22,720 --> 00:15:25,156
Você consegue pensar em um melhor
maneira de entrar lá?
262
00:15:25,223 --> 00:15:26,857
Quando foi a última vez que você fez
263
00:15:26,925 --> 00:15:28,658
A, uh, corda em chamas
truque de fuga?
264
00:15:28,726 --> 00:15:32,163
Você quer dizer o
pêndulo da morte!
265
00:15:32,230 --> 00:15:35,166
Ah, é como andar de bicicleta;
você nunca esquece.
266
00:15:39,670 --> 00:15:42,306
Bom. Bom.
267
00:15:42,407 --> 00:15:45,442
É o velho "pêndulo
da morte", monte.
268
00:15:45,510 --> 00:15:47,044
O pêndulo
da morte?
269
00:15:47,112 --> 00:15:48,011
Sem chance!
270
00:15:48,079 --> 00:15:49,647
Ah, vamos lá.
Monte, olha...
271
00:15:49,714 --> 00:15:50,681
Não!
272
00:15:50,749 --> 00:15:52,349
Você e eu,
esquecemos mais
273
00:15:52,384 --> 00:15:54,618
Do que estes jovens alguma vez conheceram.
Não!
274
00:15:54,719 --> 00:15:56,754
Por favor?
Pelo amor dos velhos tempos.
275
00:15:56,821 --> 00:15:59,089
Ah, tudo bem.
Tudo bem.
276
00:15:59,157 --> 00:16:00,758
Mas você terá que
audição como qualquer outra pessoa.
277
00:16:00,825 --> 00:16:02,059
Mas é claro.
278
00:16:02,126 --> 00:16:04,127
Vou tentar apertar você
no final da tarde.
279
00:16:04,195 --> 00:16:07,397
Apenas os cinco melhores artistas entram
as finais televisionadas esta noite.
280
00:16:07,465 --> 00:16:08,465
Entendido.
281
00:16:08,533 --> 00:16:11,168
Vamos!
Vamos, Miranda.
282
00:16:11,236 --> 00:16:14,338
vou descer para dar uma olhada
em seu ato em cinco minutos.
283
00:16:14,406 --> 00:16:16,039
Junte-se!
284
00:16:16,107 --> 00:16:18,742
Vocês podem continuar depois
o prodigioso panzini.
285
00:16:18,809 --> 00:16:19,876
Bom.
286
00:16:19,944 --> 00:16:21,678
Boa sorte.
Obrigado, monte.
287
00:16:21,746 --> 00:16:24,882
Bem, temos muito o que fazer e
não temos muito tempo para fazer isso,
288
00:16:24,950 --> 00:16:26,216
Então vamos lá.
Vamos indo.
289
00:16:26,317 --> 00:16:27,918
Bem, tenho que descarregar todo o seu equipamento.
290
00:16:27,986 --> 00:16:29,820
Por que não dou uma olhada no adereço
quarto enquanto estou lá embaixo?
291
00:16:29,888 --> 00:16:32,489
Essa é uma boa ideia.
292
00:16:58,917 --> 00:17:01,786
� �
293
00:17:30,849 --> 00:17:32,683
� �
294
00:17:59,978 --> 00:18:00,844
Pronto, pronto...
295
00:18:00,911 --> 00:18:03,313
Vá!
296
00:18:23,635 --> 00:18:28,972
Agora o bolso secreto
para a chave.
297
00:18:41,686 --> 00:18:43,853
Ta-da!
298
00:18:43,955 --> 00:18:46,023
Quanto tempo você disse que leva
para aquela corda queimar?
299
00:18:46,057 --> 00:18:48,024
Ah, muito tempo,
quase um minuto.
300
00:18:48,193 --> 00:18:49,759
Você levou 85 segundos.
301
00:18:49,827 --> 00:18:52,396
Bem, é mais rápido de cabeça para baixo.
302
00:18:53,698 --> 00:18:54,899
Estou um pouco enferrujado.
303
00:18:57,769 --> 00:19:00,170
Eu encontrei algo...
304
00:19:00,238 --> 00:19:01,205
Na sala de adereços.
305
00:19:01,272 --> 00:19:03,407
A caixa de houdin.
306
00:19:03,475 --> 00:19:05,642
Não sei.
Parece que aquele truque que Fahteem fez.
307
00:19:05,710 --> 00:19:07,944
Tem buracos nele
com as grandes facas,
308
00:19:08,012 --> 00:19:09,413
Mas veja só.
309
00:19:09,481 --> 00:19:11,915
Pertence ao montarro.
310
00:19:12,016 --> 00:19:17,086
Então, se montarro estiver usando
o velho armário da desgraça,
311
00:19:17,154 --> 00:19:20,089
Isso significa que ele tem as mãos
em alguns equipamentos de Fahteem
312
00:19:20,157 --> 00:19:21,991
Isso estava em leilão.
313
00:19:22,059 --> 00:19:23,259
É melhor eu verificar isso.
314
00:19:23,361 --> 00:19:26,697
Vocês dois fiquem de olho
no montarro e na lyla, né?
315
00:19:26,765 --> 00:19:28,165
Bem, ótimo.
Talvez tenhamos sorte.
316
00:19:28,232 --> 00:19:30,200
Você não terá
afinal, fazer o seu truque.
317
00:19:30,268 --> 00:19:33,804
O que?! E perca o retorno
do grande marshak louco?!
318
00:19:33,872 --> 00:19:34,972
Vamos. Vamos.
319
00:19:46,784 --> 00:19:48,285
Eu passei muitos anos
vasculhando isso
320
00:19:48,352 --> 00:19:50,988
Para ser parado por
um pequeno chantagista.
321
00:19:51,089 --> 00:19:53,256
Por que alguém iria querer
nos chantagear?
322
00:19:53,291 --> 00:19:54,958
Quem sabe?
Ciúme. Ambição.
323
00:19:55,026 --> 00:19:57,327
Há muitos doentes,
pessoas dementes por aí, Lyla.
324
00:19:57,362 --> 00:19:58,995
Mas e se você não ouvir?
325
00:19:59,063 --> 00:20:00,597
Ah, fique fora disso!
326
00:20:00,632 --> 00:20:03,267
Este é o meu negócio,
então deixe-me cuidar disso.
327
00:20:03,334 --> 00:20:06,536
Esta é minha chance, Lyla,
e não serei negado.
328
00:20:06,571 --> 00:20:08,371
Por favor, pai, não!
Cale-se!
329
00:20:08,473 --> 00:20:10,840
Não vamos conversar
sobre tal absurdo!
330
00:20:24,822 --> 00:20:26,990
Eu vou segui-lo, tenha certeza
ele não invade Jack.
331
00:20:27,125 --> 00:20:29,225
Você quer manter
de olho na Lyla?
332
00:20:56,854 --> 00:20:59,590
� �
333
00:21:16,207 --> 00:21:17,941
Você está bem?
334
00:21:22,046 --> 00:21:24,214
Oi. Meu nome é Micki.
335
00:21:24,282 --> 00:21:26,149
Eu sou Lyla.
336
00:22:14,065 --> 00:22:15,965
Eu realmente aprecio isso.
337
00:22:16,033 --> 00:22:18,568
A maioria das pessoas não está
tão amigável.
338
00:22:18,636 --> 00:22:20,737
Eu sei.
339
00:22:20,838 --> 00:22:24,007
Bem, talvez quando isso for
por toda parte podemos ficar juntos.
340
00:22:24,175 --> 00:22:26,309
Se meu pai permitir.
341
00:22:26,377 --> 00:22:27,978
Ele é muito rigoroso.
342
00:22:28,046 --> 00:22:29,012
Bem,
343
00:22:29,080 --> 00:22:30,814
Não deixe que ele te desanime.
344
00:22:30,882 --> 00:22:33,550
Eu tento não fazer isso.
345
00:22:33,617 --> 00:22:38,454
Eu realmente o amo.
346
00:22:38,523 --> 00:22:40,924
Bem, você só terá
para vir até a loja.
347
00:22:40,992 --> 00:22:42,226
Vamos nos divertir.
348
00:22:42,326 --> 00:22:44,594
Você não faz isso
o tempo todo?
349
00:22:44,662 --> 00:22:45,896
Esse? Magia?
350
00:22:45,963 --> 00:22:47,864
Inferno, não.
351
00:22:47,932 --> 00:22:50,133
Você tem sorte.
352
00:22:50,168 --> 00:22:53,904
Eu estive na estrada
com meu pai desde os 16 anos.
353
00:22:53,971 --> 00:23:00,444
Seu, hum, pai
faz esse truque...
354
00:23:00,511 --> 00:23:02,679
O caixão de sangue?
355
00:23:02,747 --> 00:23:05,082
Eu acho que sim.
356
00:23:05,149 --> 00:23:07,317
Eu não sei muito sobre isso.
357
00:23:22,033 --> 00:23:24,167
E você?
358
00:23:24,302 --> 00:23:25,835
Por que você está
fazendo isso?
359
00:23:25,903 --> 00:23:28,738
Bem, para falar a verdade,
360
00:23:28,806 --> 00:23:30,873
Estamos procurando...
361
00:23:31,942 --> 00:23:33,976
Para ver se não conseguimos ganhar $100.000.
362
00:23:34,045 --> 00:23:35,512
Eu sei o que você quer dizer.
363
00:23:49,827 --> 00:23:51,561
Oh. Olá,
Sr. Montarro.
364
00:23:51,629 --> 00:23:52,462
O que você está fazendo aqui?
365
00:23:52,597 --> 00:23:54,898
Uh... A mesma coisa que você.
366
00:23:54,966 --> 00:23:56,332
Apenas verificando nosso equipamento.
367
00:23:56,400 --> 00:23:57,467
Você está me seguindo.
368
00:23:58,836 --> 00:24:01,304
Bem, por falar nisso
na verdade, eu sou.
369
00:24:04,575 --> 00:24:06,243
Você não pertence aqui.
370
00:24:07,911 --> 00:24:09,045
Sr. Montarro!
371
00:24:09,113 --> 00:24:10,146
Posso ter
seu autógrafo?
372
00:24:16,921 --> 00:24:20,089
Você pode simplesmente fazer
para Ryan.
373
00:24:20,157 --> 00:24:21,691
Eu era um grande fã de
fahteem o magnífico.
374
00:24:21,759 --> 00:24:23,359
Você o conheceu?
375
00:24:23,427 --> 00:24:25,928
Ele teve um ato
muito parecido com o seu.
376
00:24:26,030 --> 00:24:27,197
Não, eu nunca o conheci.
377
00:24:27,231 --> 00:24:28,832
Isso é muito ruim.
Ele era um cara e tanto.
378
00:24:29,800 --> 00:24:31,034
Você vai embora agora.
379
00:24:31,068 --> 00:24:32,302
Ninguém é permitido
380
00:24:32,370 --> 00:24:34,871
Para me ver preparar
o caixão de sangue.
381
00:24:34,938 --> 00:24:36,539
Ah, sim, claro.
382
00:24:36,574 --> 00:24:38,241
Sinto muito por ter
te incomodou.
383
00:24:40,144 --> 00:24:41,878
Uh... Boa sorte
no concurso.
384
00:25:23,821 --> 00:25:25,722
Jack, eu não te conhecia
estavam na sala de adereços.
385
00:25:25,790 --> 00:25:27,858
Bem, eu quase não estava,
graças a você, né?
386
00:25:27,925 --> 00:25:28,892
Olhar. Desculpe.
387
00:25:28,960 --> 00:25:30,026
Por que você não
dizer alguma coisa?
388
00:25:30,094 --> 00:25:31,061
Eu estava com muito medo.
389
00:25:31,162 --> 00:25:32,896
Além disso, eu não
quero que montarro saiba.
390
00:25:33,064 --> 00:25:34,797
Você não acha isso um pouco corajoso?
eu acho
391
00:25:34,865 --> 00:25:36,399
É um pouco estúpido,
mas estou aqui de qualquer maneira, não estou?
392
00:25:36,467 --> 00:25:37,634
Agora, vamos em frente.
393
00:25:37,702 --> 00:25:38,668
Sim, o que aprendemos?
394
00:25:38,736 --> 00:25:39,736
Bem,
para começar,
395
00:25:39,803 --> 00:25:40,870
Lyla não
tenho uma pista.
396
00:25:40,972 --> 00:25:42,706
Na verdade,
ela tem pavor dele.
397
00:25:42,773 --> 00:25:44,474
Sim, quem não seria?
Montarro?
398
00:25:44,542 --> 00:25:45,408
E aquele caixão de sangue.
399
00:25:45,476 --> 00:25:46,876
Isso, aquele equipamento
é realmente apenas isso.
400
00:25:46,944 --> 00:25:48,345
Não há saída
daquela coisa.
401
00:25:48,412 --> 00:25:49,813
Deve haver outra coisa.
402
00:25:49,847 --> 00:25:51,014
Essas lâminas seriam
esculpir um peru.
403
00:25:51,081 --> 00:25:52,248
Tem que ser a caixa houdin.
404
00:25:52,283 --> 00:25:53,549
Eu não consigo ver, pode ser
qualquer outra coisa.
405
00:25:53,651 --> 00:25:55,818
Isso explicaria
a paranóia de montarro.
406
00:25:55,853 --> 00:25:58,087
Agora tudo o que temos que fazer
é encontrar aquela coisa.
407
00:25:58,155 --> 00:25:59,956
Depois de fazer seu truque.
408
00:26:00,057 --> 00:26:01,491
Bem, isso primeiro.
Vamos.
409
00:26:37,194 --> 00:26:38,361
Ouça, eu só posso
410
00:26:38,429 --> 00:26:40,530
Espere dez minutos.
411
00:26:40,598 --> 00:26:42,866
Precisamos nos preparar
para as finais desta noite.
412
00:26:42,933 --> 00:26:44,701
Não se preocupe.
Ele estará aqui.
413
00:26:44,736 --> 00:26:45,935
Onde você
acha que ele é?
414
00:26:46,003 --> 00:26:48,004
Deus, espero que ele não tenha
teve dúvidas.
415
00:26:48,072 --> 00:26:49,005
Não sei.
416
00:26:49,073 --> 00:26:50,039
Vou verificar o banheiro.
417
00:26:50,074 --> 00:26:51,875
vou verificar o dele
camarim.
418
00:27:04,222 --> 00:27:05,355
Jack.
419
00:27:08,059 --> 00:27:09,359
Jack?
420
00:27:14,665 --> 00:27:16,733
Ele não estava no banheiro.
Verifiquei a sala de adereços.
421
00:27:16,801 --> 00:27:18,168
Ele nem estava em
a adega.
422
00:27:18,235 --> 00:27:20,170
Ryan, eu verifiquei o dele
camarim. eu...
423
00:27:20,237 --> 00:27:21,171
Jack.
Jack!
424
00:27:21,238 --> 00:27:23,439
Vamos entender isso
mostrar na estrada.
425
00:27:23,474 --> 00:27:24,173
Você está segurando tudo.
426
00:27:24,275 --> 00:27:25,541
Ok, ok, ok.
427
00:27:25,576 --> 00:27:27,043
Venha me ajudar
com isso.
428
00:27:27,111 --> 00:27:29,145
Senhoras e senhores.
429
00:27:29,247 --> 00:27:30,714
O que você está prestes a testemunhar
430
00:27:30,781 --> 00:27:32,515
É um dos mais
fugas perigosas
431
00:27:32,583 --> 00:27:36,786
Já tentado por um mágico -
o pêndulo da morte.
432
00:27:36,888 --> 00:27:39,689
Como você viu, o
magníficas mãos de marshak
433
00:27:39,790 --> 00:27:40,957
Foram completamente imobilizados
434
00:27:41,092 --> 00:27:43,660
Pela camisa de força
ele está vestindo.
435
00:27:43,728 --> 00:27:45,829
Para torná-lo ainda mais indefeso,
436
00:27:45,863 --> 00:27:48,732
As correntes de aço inoxidável têm
foi enrolado em seu corpo
437
00:27:48,799 --> 00:27:52,501
E amarrado a este cinto
por esses dois cadeados.
438
00:27:52,570 --> 00:27:56,072
Impossível como esse feito
pode parecer que já está,
439
00:27:56,140 --> 00:27:58,741
O magnífico marshak
aumentou as apostas
440
00:27:58,809 --> 00:28:04,314
Ao tentar se libertar
enquanto suspenso pelas pernas
441
00:28:04,382 --> 00:28:07,017
Esta cama de espinhos.
442
00:28:07,118 --> 00:28:10,152
Há mais um
pouca complicação.
443
00:28:10,221 --> 00:28:15,692
A corda da qual ele é
suspenso, estará queimando.
444
00:28:15,759 --> 00:28:18,695
Ele terá 60 segundos
desembaraçar-se
445
00:28:18,762 --> 00:28:20,697
Antes que a corda queime
completamente,
446
00:28:20,764 --> 00:28:24,534
Enviando-o para mergulhar
na cama de espinhos.
447
00:28:24,569 --> 00:28:27,837
Marshak magnífico,
você está pronto?
448
00:28:30,107 --> 00:28:31,374
Começar!
449
00:28:38,582 --> 00:28:39,849
Levante-o!
450
00:29:17,188 --> 00:29:18,455
Ryan.
451
00:29:18,589 --> 00:29:20,089
Apresse-se, Jack.
452
00:29:21,726 --> 00:29:23,159
Jack!
453
00:29:23,928 --> 00:29:25,695
Ele não pode sair!
454
00:29:25,797 --> 00:29:27,463
Faça alguma coisa!
455
00:29:27,532 --> 00:29:28,497
Derrube-o!
456
00:29:30,100 --> 00:29:32,368
Jack!
457
00:29:32,436 --> 00:29:34,503
Chame uma ambulância.
458
00:29:38,309 --> 00:29:39,275
Alguém pegue
uma ambulância.
459
00:29:39,343 --> 00:29:40,310
Oh meu Deus!
460
00:29:40,377 --> 00:29:41,377
Fácil. Calma com ele.
461
00:29:41,445 --> 00:29:43,146
Chame uma ambulância.
462
00:29:43,214 --> 00:29:44,347
Eu nunca deveria ter
deixe-o fazer isso.
463
00:29:44,382 --> 00:29:46,182
eu já vi isso
tudo antes.
464
00:29:46,250 --> 00:29:46,950
Cale-se!
465
00:29:47,017 --> 00:29:47,984
Cale-se!
466
00:29:49,821 --> 00:29:53,022
Alguém faça alguma coisa.
467
00:29:55,258 --> 00:29:56,192
Eu não entendo.
468
00:29:56,259 --> 00:29:57,193
Onde está Jack?
469
00:29:57,260 --> 00:29:58,728
Não sei!
470
00:29:58,796 --> 00:29:59,863
Ryan, Micki!
471
00:29:59,930 --> 00:30:01,197
Jack!
Graças a Deus!
472
00:30:01,264 --> 00:30:03,332
Oh meu Deus.
473
00:30:03,400 --> 00:30:04,534
Onde você esteve?
474
00:30:04,602 --> 00:30:05,969
O garoto queria
sua chance tão mal,
475
00:30:06,003 --> 00:30:07,203
Ele me trancou no armário.
476
00:30:07,270 --> 00:30:09,038
Jack, olhe isso
por acaso.
477
00:30:10,807 --> 00:30:12,475
A chave está quebrada.
478
00:30:12,510 --> 00:30:14,778
Isso não foi quebrado--
que foi arquivado.
479
00:30:14,812 --> 00:30:17,680
Você está dizendo
isso não foi um acidente?
480
00:30:17,748 --> 00:30:20,450
Estou dizendo que alguém me queria morto.
Por que?
481
00:30:20,518 --> 00:30:21,550
Por que eles iriam querer você morto?
482
00:30:23,387 --> 00:30:24,988
Porque estamos
chegando muito perto.
483
00:30:25,055 --> 00:30:26,055
Bem, se eles
matar Jack,
484
00:30:26,190 --> 00:30:27,356
Eles se livram de nós três.
485
00:30:27,458 --> 00:30:28,691
Exatamente.
486
00:30:29,760 --> 00:30:30,993
Montarro!
487
00:30:31,028 --> 00:30:31,961
Montarro poderia ter feito isso,
488
00:30:32,029 --> 00:30:33,229
Mas ele é um pouco
muito óbvio.
489
00:30:33,297 --> 00:30:34,531
Agora, quem mais está aí?
490
00:30:34,599 --> 00:30:36,766
Miranda. E a Miranda?
491
00:30:36,834 --> 00:30:39,135
Ela está observando
nós como um falcão.
492
00:30:39,203 --> 00:30:40,369
Sim, acho que é hora
nós pagamos a ela
493
00:30:40,437 --> 00:30:41,737
Uma visitinha e batemos um papo.
494
00:30:55,653 --> 00:30:56,619
É o Roberto!
495
00:30:56,687 --> 00:30:57,887
Roberto?
496
00:30:57,922 --> 00:30:59,589
Assistente de Fahteem? Mas...
497
00:30:59,656 --> 00:31:01,624
Miranda era Robert?
498
00:31:01,692 --> 00:31:03,359
Espere um minuto. Onde,
onde está a nota de suicídio?
499
00:31:03,427 --> 00:31:05,528
Ryan, isso-isso
pode nem ser suicídio.
500
00:31:05,630 --> 00:31:07,663
Alguém estava tentando conseguir
Livre-se de mim e agora de Robert.
501
00:31:07,731 --> 00:31:08,664
Por que? O que é
a conexão.
502
00:31:08,732 --> 00:31:10,266
Por que existe
ser uma conexão?
503
00:31:10,334 --> 00:31:11,467
Aposto lá
é uma conexão.
504
00:31:11,535 --> 00:31:12,668
Talvez seja apenas
um assassino aleatório.
505
00:31:12,736 --> 00:31:13,869
Este é o ato dele.
506
00:31:13,937 --> 00:31:15,071
Ah, garoto.
Desculpe.
507
00:31:15,139 --> 00:31:16,839
Espere um minuto.
O que é isso?
508
00:31:18,342 --> 00:31:19,542
Parece serragem.
509
00:31:19,610 --> 00:31:22,211
O que seria serragem
estar fazendo no cabelo dele?
510
00:31:22,279 --> 00:31:23,312
Olá, Roberto,
511
00:31:23,381 --> 00:31:24,981
Verifique isso...
512
00:31:25,116 --> 00:31:26,215
Ah, meu Deus!
Ei, espere!
513
00:31:27,084 --> 00:31:28,351
não, por favor.
514
00:31:28,419 --> 00:31:29,685
Eu não sei de nada.
515
00:31:29,753 --> 00:31:31,754
Foi tudo ideia do Bobby.
S-só não me machuque.
516
00:31:31,856 --> 00:31:33,823
Qual foi a ideia de Bobby?
517
00:31:33,891 --> 00:31:34,991
N-nada...
518
00:31:35,026 --> 00:31:36,593
vamos tentar de novo?
519
00:31:36,660 --> 00:31:39,228
Eu não queria nenhuma parte
de chantagear montarro.
520
00:31:39,296 --> 00:31:40,630
Chantagem
montarro?
521
00:31:40,698 --> 00:31:42,298
Por que alguém iria querer
chantagear montarro?
522
00:31:42,366 --> 00:31:44,801
Ryan, deixe-me
fale com ele.
523
00:31:44,835 --> 00:31:47,469
Agora, ouça você.
524
00:31:47,538 --> 00:31:51,074
Quem fez isso com Bobby
poderia facilmente fazer isso com você.
525
00:31:51,142 --> 00:31:52,909
Bobby sabia de algo,
não foi?
526
00:31:52,976 --> 00:31:54,243
Algo sobre uma caixa?
527
00:31:54,311 --> 00:31:56,178
Como você sabia?
528
00:31:56,280 --> 00:31:57,346
Apenas me diga!
529
00:31:57,448 --> 00:31:59,249
Tudo bem.
530
00:31:59,316 --> 00:32:01,183
Havia esta caixa
que Fahteem usou
531
00:32:01,252 --> 00:32:03,953
Para fazer o gabinete
do truque da desgraça.
532
00:32:04,021 --> 00:32:07,190
Agora, Robert tentou descobrir
tudo o que ele podia sobre isso,
533
00:32:07,258 --> 00:32:09,225
Mas Fahteem não o deixou
saiba a primeira coisa.
534
00:32:09,260 --> 00:32:11,026
Fahteem morreu.
535
00:32:11,095 --> 00:32:12,829
A caixa desapareceu.
536
00:32:12,897 --> 00:32:15,130
Ele provavelmente estava
morto pela caixa.
537
00:32:15,166 --> 00:32:16,299
Montarro.
538
00:32:16,300 --> 00:32:17,567
Então você veio aqui
para procurá-lo.
539
00:32:19,035 --> 00:32:21,237
Bobby disse que se nós
descobri quem estava com a caixa,
540
00:32:21,305 --> 00:32:22,505
Poderíamos escrever nosso próprio bilhete.
541
00:32:22,573 --> 00:32:25,207
Então nós viemos e nos viramos
o lugar de cabeça para baixo e...
542
00:32:25,275 --> 00:32:26,409
E Robert encontrou.
543
00:32:26,477 --> 00:32:28,344
Onde?
544
00:32:28,412 --> 00:32:29,212
Cadê?
545
00:32:29,347 --> 00:32:32,882
Ele não me contou isso.
546
00:32:32,949 --> 00:32:36,118
Mas o que ele me disse foi,
ele mandou um bilhete para montarro
547
00:32:36,187 --> 00:32:38,488
Para combinar os termos,
548
00:32:38,589 --> 00:32:40,222
Que seríamos os headliners
549
00:32:40,290 --> 00:32:41,891
Em troca do nosso silêncio.
550
00:32:41,926 --> 00:32:44,127
Bem, ele pegou o de Robert
silêncio, não foi?
551
00:32:44,161 --> 00:32:46,762
Agora você será o próximo
a menos que você nos ajude.
552
00:32:46,831 --> 00:32:47,896
Agora, conte-nos
sobre a caixa.
553
00:32:47,964 --> 00:32:49,064
Como funciona?
554
00:32:49,100 --> 00:32:49,965
Eu não sei disso
555
00:32:50,101 --> 00:32:51,901
E eu não
quero saber.
556
00:32:51,969 --> 00:32:54,804
O que eu sei é que
sempre que Fahteem se apresentava
557
00:32:54,805 --> 00:32:56,872
O gabinete
do truque da desgraça,
558
00:32:56,907 --> 00:32:58,641
Alguém tinha que estar
dentro da caixa.
559
00:32:58,709 --> 00:33:00,943
A maldição.
560
00:33:00,978 --> 00:33:01,444
O que?
561
00:33:01,579 --> 00:33:03,179
Nada.
562
00:33:08,119 --> 00:33:10,052
As vítimas ficam trancadas
na caixa houdin.
563
00:33:10,054 --> 00:33:11,888
Não há ilusão,
não há prestidigitação.
564
00:33:11,956 --> 00:33:13,289
É apenas um assassinato a sangue frio.
565
00:33:13,357 --> 00:33:15,057
O show continua
em meia hora.
566
00:33:15,126 --> 00:33:16,859
Temos temos que impedir isso.
567
00:33:16,927 --> 00:33:20,062
Posso ir ver o monte e tentar
e fazer com que ele adie,
568
00:33:20,131 --> 00:33:22,098
Ou pelo menos pare com isso,
aquele caixão de sangue.
569
00:33:22,165 --> 00:33:23,833
Tudo bem. eu vou
vá falar com Lyla.
570
00:33:23,901 --> 00:33:26,035
O pobre provavelmente não
ideia do que o pai dela está fazendo,
571
00:33:26,103 --> 00:33:28,037
Mas se eu puder persuadi-la
não se apresentar esta noite,
572
00:33:28,105 --> 00:33:29,806
Não tem como ele
possivelmente pode continuar.
573
00:33:29,873 --> 00:33:30,839
eu vou olhar
para montarro.
574
00:33:30,907 --> 00:33:32,742
Ele provavelmente está forrando
fazer outra vítima.
575
00:33:32,809 --> 00:33:34,076
Oh não.
Oh não.
576
00:33:50,494 --> 00:33:52,061
Bem, por que não
você vem comigo
577
00:33:52,129 --> 00:33:54,163
E nós cuidaremos disso?
578
00:33:54,231 --> 00:33:55,865
Lyla, eu preciso
falar com você.
579
00:33:55,932 --> 00:33:58,734
Hum, claro. Hum,
você parece preocupado.
580
00:33:58,802 --> 00:34:00,102
Seu amigo está bem?
581
00:34:00,170 --> 00:34:01,504
Ele está bem. É você
Estou preocupado.
582
00:34:01,571 --> 00:34:02,839
Meu?
Sim.
583
00:34:02,907 --> 00:34:04,507
Não se preocupe
eu. Estou bem.
584
00:34:04,575 --> 00:34:07,176
Papai e eu estamos recebendo
indo muito bem agora.
585
00:34:07,244 --> 00:34:09,412
Lyla, eu vou
peço que você confie em mim.
586
00:34:09,447 --> 00:34:11,213
Eu faço. O que você quer dizer?
587
00:34:11,282 --> 00:34:13,082
Se você não ajudou seu pai
588
00:34:13,150 --> 00:34:14,717
Faça o caixão
de truque de sangue esta noite,
589
00:34:14,785 --> 00:34:15,951
O que aconteceria?
590
00:34:16,020 --> 00:34:18,354
Você está brincando? Tudo.
591
00:34:18,421 --> 00:34:20,089
Ele não pode fazer isso sozinho.
592
00:34:20,191 --> 00:34:22,792
Bem, então é isso que eu estou
vou pedir para você fazer. O que?
593
00:34:22,860 --> 00:34:24,059
Isso significa o mundo para ele.
594
00:34:24,127 --> 00:34:25,994
Ele deu
toda a sua vida para isso.
595
00:34:26,030 --> 00:34:28,664
Lyla, ele deu mais
do que sua vida. Isso é mágico.
596
00:34:28,732 --> 00:34:30,200
Magia de verdade.
597
00:34:30,267 --> 00:34:31,534
Ah, vamos lá.
598
00:34:31,602 --> 00:34:32,935
Não existe magia.
599
00:34:33,037 --> 00:34:34,770
Isso é o que eu costumava acreditar.
600
00:34:34,839 --> 00:34:36,606
Você está falando sério, não é?
601
00:34:36,640 --> 00:34:38,007
Muito sério.
602
00:34:39,076 --> 00:34:40,409
Olha, Lyla,
603
00:34:40,444 --> 00:34:43,213
Há algo
chamada caixa houdin.
604
00:34:43,280 --> 00:34:45,081
Acho que seu pai tem.
605
00:34:45,149 --> 00:34:47,817
Então é isso que ele tem sido
tão secreto sobre.
606
00:34:47,885 --> 00:34:49,619
Você já viu isso?
607
00:34:49,687 --> 00:34:51,921
Ele manteve isso escondido.
608
00:34:52,022 --> 00:34:53,323
Onde? Posso ver isso?
609
00:34:53,357 --> 00:34:55,557
Claro. Eu vou te mostrar.
610
00:35:02,132 --> 00:35:03,866
Cadê?
611
00:35:03,934 --> 00:35:06,402
Está aqui.
612
00:35:20,918 --> 00:35:23,052
É isso que você está
falando?
613
00:35:23,120 --> 00:35:25,455
Sim, acho que é.
614
00:35:25,522 --> 00:35:26,989
Deixe-me dar uma olhada.
615
00:35:32,929 --> 00:35:35,498
Oh. Está coberto de sangue.
616
00:35:40,604 --> 00:35:41,904
Lyla!
617
00:35:41,972 --> 00:35:43,940
O que é isso, Micki?
618
00:35:44,007 --> 00:35:47,009
Eu não consigo entender
uma palavra que você está dizendo.
619
00:35:47,077 --> 00:35:48,710
Apenas me ajude, Lyla.
620
00:35:48,778 --> 00:35:51,948
Você pensou que meu pai era
o grande montarro.
621
00:35:52,015 --> 00:35:55,184
Eu sou o grande montarro.
622
00:35:55,219 --> 00:35:58,254
Tudo o que ele pode fazer é
mande em mim.
623
00:35:58,355 --> 00:36:02,091
Mas sem mim ele não é nada.
624
00:36:02,159 --> 00:36:04,827
Fui eu quem o fez
o que ele é.
625
00:36:04,895 --> 00:36:06,395
Não o contrário.
626
00:36:06,463 --> 00:36:08,798
O que você quer dizer?
Ele nem sabe o que está acontecendo.
627
00:36:08,866 --> 00:36:09,999
Lyla! Por favor...!
628
00:36:10,067 --> 00:36:11,867
Por favor!
629
00:36:11,869 --> 00:36:17,540
E ninguém, ninguém vai
para ficar no meu caminho.
630
00:36:17,608 --> 00:36:19,509
Não fahteem,
631
00:36:19,576 --> 00:36:22,678
Não Roberto,
632
00:36:22,746 --> 00:36:24,113
Nem mesmo você.
633
00:36:26,817 --> 00:36:29,252
Eu estava começando a gostar de você.
634
00:36:31,588 --> 00:36:35,224
Eu realmente quero te agradecer
por me ajudar com o ato.
635
00:36:35,292 --> 00:36:38,060
eu teria que encontrar
de qualquer maneira, sou uma vítima.
636
00:36:38,128 --> 00:36:40,163
Mas você me poupou o trabalho.
637
00:36:40,197 --> 00:36:44,033
Lyla, por favor. Me desculpe, você
não será capaz de nos ver vencer.
638
00:36:44,101 --> 00:36:47,003
Mas você estará lá em espírito.
639
00:36:50,040 --> 00:36:53,676
Ah, me ajude, alguém.
640
00:37:02,186 --> 00:37:03,419
Ajude-me, por favor!
641
00:37:03,487 --> 00:37:05,521
Alguém, me ajude!
642
00:37:11,094 --> 00:37:12,261
Montarro é o próximo.
643
00:37:12,329 --> 00:37:14,530
Monte, você tem
para me ouvir.
644
00:37:14,598 --> 00:37:16,131
Você tem que adiar o
atuação de montarro.
645
00:37:16,199 --> 00:37:17,366
O que, o que, vamos lá, Jack.
646
00:37:17,434 --> 00:37:18,534
Olha, olha, eu estou
mortalmente sério.
647
00:37:18,602 --> 00:37:19,568
Isto é importante!
648
00:37:19,636 --> 00:37:20,636
Um pouco profissional
ciúme.
649
00:37:20,704 --> 00:37:22,137
Que pena isso
pequeno truque seu.
650
00:37:22,205 --> 00:37:24,239
Você me conhece melhor do que isso.
Eu pensei que sim.
651
00:37:24,308 --> 00:37:26,709
Agora, por favor, me desculpe. Não, não, não,
não. Você não sabe o que está acontecendo?
652
00:37:26,777 --> 00:37:28,143
Você não consegue ver?
653
00:37:28,211 --> 00:37:29,378
Agora olhe, tudo que posso ver é que
Eu tenho um show para produzir,
654
00:37:29,446 --> 00:37:30,946
Qual alguém é
tentando sabotar.
655
00:37:31,014 --> 00:37:31,947
O que você está falando?
656
00:37:32,015 --> 00:37:33,248
Os assassinatos.
Que assassinatos?
657
00:37:33,317 --> 00:37:35,884
Tommy. Tommy?
Ah, Tommy era um garoto tolo.
658
00:37:35,952 --> 00:37:37,986
Ele morreu tentando fazer alguma coisa
ele não deveria estar fazendo.
659
00:37:38,054 --> 00:37:40,456
Monte, deveria ter sido eu
pousando nesses espinhos.
660
00:37:40,524 --> 00:37:42,658
Oh, o que você está pensando,
não se iluda.
661
00:37:42,726 --> 00:37:43,926
Quem iria querer te matar?
662
00:37:43,993 --> 00:37:45,828
O que, então Robert.
Roberto?
663
00:37:45,895 --> 00:37:48,063
Você quer dizer Miranda, o cara
com a crise de identidade,
664
00:37:48,131 --> 00:37:50,199
E alguns parafusos
solto em seu campanário.
665
00:37:50,266 --> 00:37:52,301
Ele cometeu suicídio o que
não é difícil de entender.
666
00:37:52,369 --> 00:37:54,470
Isso é exatamente o que o assassino
queria que você acreditasse.
667
00:37:54,538 --> 00:37:56,138
Jack, não tenho tempo
por tudo isso.
668
00:37:56,206 --> 00:37:57,673
Estamos no ar.
Agora, por favor...
669
00:38:04,081 --> 00:38:07,483
Não consigo passar para Monte,
ele não vai parar o show.
670
00:38:07,551 --> 00:38:08,617
Montarro é o próximo.
671
00:38:08,685 --> 00:38:09,985
Sim eu sei. Eu sei.
672
00:38:10,053 --> 00:38:11,354
Olha, você viu o Micki?
673
00:38:11,455 --> 00:38:13,389
Não, não.
674
00:38:13,457 --> 00:38:15,391
Espere um minuto, se Micki
fui falar com a lyla
675
00:38:15,459 --> 00:38:17,226
E Lyla está aqui.
Onde está Micki?
676
00:38:17,261 --> 00:38:18,527
Sem erros agora.
677
00:38:18,595 --> 00:38:20,830
Esta é a nossa grande chance.
678
00:38:20,897 --> 00:38:22,431
Oi. Você tem
viu Micki?
679
00:38:22,499 --> 00:38:23,633
Uh, não por enquanto.
680
00:38:23,700 --> 00:38:25,001
Temos que continuar.
681
00:38:29,840 --> 00:38:31,974
Lyla tem serragem nas costas.
682
00:38:32,076 --> 00:38:34,043
Robert não tinha
serragem na peruca?
683
00:38:34,111 --> 00:38:35,244
Talvez eles entendam
daquele manequim
684
00:38:35,312 --> 00:38:36,412
Eles usam em seus
truque do caixão.
685
00:38:36,480 --> 00:38:39,248
Não, não. Eles não
até fiz o ato ainda.
686
00:38:39,316 --> 00:38:41,584
Além disso, vi serragem
por aqui em outro lugar.
687
00:38:41,651 --> 00:38:43,553
O que? Na sala de adereços?
688
00:38:43,620 --> 00:38:45,321
Não, não, na adega.
689
00:38:45,389 --> 00:38:46,589
Quando eu estava descendo
para olhar na sala de adereços,
690
00:38:46,657 --> 00:38:49,392
Eu vi serragem
a adega.
691
00:38:49,460 --> 00:38:51,427
O que Lyla estaria fazendo
na adega?
692
00:38:51,495 --> 00:38:52,861
Recentemente também.
693
00:38:52,929 --> 00:38:55,030
Enquanto ela tem
sua fantasia.
694
00:38:56,766 --> 00:38:58,834
Micki!
695
00:39:03,039 --> 00:39:04,840
Obrigado,
senhoras e senhores.
696
00:39:04,908 --> 00:39:07,676
Esperamos que você tenha gostado
o fabuloso rossini.
697
00:39:07,745 --> 00:39:09,912
Juízes, votem.
698
00:39:09,979 --> 00:39:12,515
E agora, senhoras e senhores,
em alguns momentos,
699
00:39:12,583 --> 00:39:15,351
O próximo concorrente
para sua consideração,
700
00:39:15,419 --> 00:39:18,521
Um recém-chegado... o grande montarro.
701
00:39:31,568 --> 00:39:33,102
E agora, senhoras e senhores,
702
00:39:33,170 --> 00:39:35,771
O grande montarro
irá atuar
703
00:39:35,839 --> 00:39:39,542
Seu ato que desafia a morte
de habilidade e coragem,
704
00:39:39,610 --> 00:39:44,046
O famoso e infame
caixão de sangue.
705
00:39:51,255 --> 00:39:55,591
São nove
lâminas de aço inoxidável.
706
00:39:55,658 --> 00:39:58,927
Cada um posicionado
mergulhar pela tampa
707
00:39:58,995 --> 00:40:01,997
E empalar o
mágico dentro.
708
00:40:02,065 --> 00:40:05,334
Como o atrasado
fahteem o magnífico,
709
00:40:05,436 --> 00:40:08,437
eu tenho oferecido
$ 50.000 para qualquer pessoa
710
00:40:08,505 --> 00:40:12,574
Quem pode executar com sucesso
o caixão de sangue.
711
00:40:12,676 --> 00:40:19,048
E com isso quero dizer,
qualquer um que sobreviva.
712
00:40:23,320 --> 00:40:25,921
Micki!
713
00:40:25,989 --> 00:40:27,990
Onde diabos ela poderia estar?
714
00:40:27,958 --> 00:40:29,791
Micki!
715
00:40:31,295 --> 00:40:32,895
Vamos tentar lá.
716
00:40:33,030 --> 00:40:34,664
Ajuda!
717
00:40:34,698 --> 00:40:36,431
Eu ouvi algo!
718
00:40:36,499 --> 00:40:37,667
Ajuda!
719
00:40:37,734 --> 00:40:39,001
Micki?
720
00:40:39,036 --> 00:40:44,340
Imagine, se isso
tinha sido carne humana.
721
00:40:48,879 --> 00:40:49,945
Uma descrição gráfica
722
00:40:50,013 --> 00:40:54,383
Da impossibilidade de
escapando do caixão de sangue.
723
00:40:54,451 --> 00:40:56,051
este é o
melhor que já vi você.
724
00:40:56,119 --> 00:40:57,052
Eles adoram.
725
00:40:58,489 --> 00:41:00,989
Ajuda.
726
00:41:01,091 --> 00:41:02,791
Socorro, Ryan!
727
00:41:02,859 --> 00:41:04,026
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
728
00:41:04,094 --> 00:41:05,594
Não há porta.
729
00:41:05,661 --> 00:41:07,662
Bem, tem que haver um
gatilho ou algo assim. Vamos.
730
00:41:07,730 --> 00:41:09,331
Não sei. Não sei.
731
00:41:09,399 --> 00:41:10,699
Eu a vejo, eu a vejo.
732
00:41:10,734 --> 00:41:12,901
Micki! Micki!
Aguentar! Eu vou te tirar daqui!
733
00:41:12,970 --> 00:41:15,037
Jack!
734
00:41:15,138 --> 00:41:21,277
E agora, o grande montarro
tentará o impossível.
735
00:41:28,519 --> 00:41:31,821
Jack, o que você está fazendo?
736
00:41:31,888 --> 00:41:34,056
Este cristal pode ser a fechadura.
737
00:41:34,124 --> 00:41:35,757
Se eu puder arrancá-lo,
738
00:41:35,826 --> 00:41:38,027
Ajuda.
739
00:41:38,095 --> 00:41:40,062
Jack!
740
00:41:44,234 --> 00:41:46,802
Ryan, me passe a lanterna.
741
00:41:48,505 --> 00:41:52,207
Apague as luzes, por favor.
742
00:41:52,276 --> 00:41:53,542
Você está pronto?
743
00:41:53,577 --> 00:41:56,212
O grande montarro está pronto.
744
00:42:00,550 --> 00:42:02,952
Pressa!
745
00:42:17,401 --> 00:42:19,568
Pai!
746
00:42:19,636 --> 00:42:20,736
Pai!
747
00:42:20,803 --> 00:42:22,003
Não!
748
00:42:22,072 --> 00:42:24,139
Pai!
749
00:42:24,174 --> 00:42:26,041
Pai!
750
00:42:33,650 --> 00:42:38,154
Não, não, não!
751
00:42:38,288 --> 00:42:39,888
Oh não!
752
00:42:42,292 --> 00:42:47,295
Não! Não! Não! Não!
753
00:42:53,836 --> 00:42:55,871
� não me acorrente,
querida
754
00:42:55,939 --> 00:42:58,006
� Anseio por ser livre �
755
00:42:58,074 --> 00:43:00,942
� não me acorrente,
querida
756
00:43:01,010 --> 00:43:03,078
� e por favor, mamãe... Eu. �
757
00:43:03,146 --> 00:43:04,546
Lá vamos nós.
758
00:43:04,614 --> 00:43:05,814
Não é estranho?
759
00:43:05,882 --> 00:43:08,517
Uma garota como Lyla poderia virar
parece ser um psicopata.
760
00:43:08,585 --> 00:43:10,552
Nunca julgue um livro
pela sua capa.
761
00:43:10,587 --> 00:43:12,788
Ou um homem pela jaqueta
que ele está vestindo.
762
00:43:12,855 --> 00:43:14,122
Sim, mas nunca se sabe, Jack.
763
00:43:14,190 --> 00:43:17,026
Micki poderia acabar
ser um verdadeiro esquizo.
764
00:43:17,093 --> 00:43:19,895
eu teria que estar para trabalhar
com você, não é?
765
00:43:19,963 --> 00:43:21,897
Você tem alguma coisa
em um 40 normal?
766
00:43:21,965 --> 00:43:25,000
Oh, este é você, meu garoto.
Este é só você.
767
00:43:25,068 --> 00:43:27,702
Na verdade,
talvez possamos encontrar suas calças
768
00:43:27,770 --> 00:43:30,506
E uma bola e uma corrente
para combinar.
769
00:43:30,574 --> 00:43:34,944
Micki, você faria
isso mais apertado, por favor?
770
00:43:35,011 --> 00:43:36,178
Ah, meu prazer,
771
00:43:37,480 --> 00:43:38,714
Tem certeza que você pode lidar com isso?
772
00:43:38,782 --> 00:43:40,182
Claro, tenho certeza.
773
00:43:40,249 --> 00:43:42,885
Isso vai ser tão fácil quanto
deitado entre lençóis de seda.
774
00:43:42,953 --> 00:43:44,720
Isso certamente deveria
para encerrar.
775
00:43:44,788 --> 00:43:46,321
Bom.
776
00:43:46,389 --> 00:43:47,923
Mick...
Sim.
777
00:43:47,991 --> 00:43:49,157
...Você tem o cronômetro?
778
00:43:49,225 --> 00:43:50,659
Sim, você quer
eu cronometrar você?
779
00:43:50,727 --> 00:43:52,061
Estou pronto, estou
pronto, vamos.
780
00:43:52,128 --> 00:43:53,662
Preparar.
Ok, quando você estiver.
781
00:43:53,730 --> 00:43:55,598
Definir...
782
00:43:55,665 --> 00:43:57,733
Vá.
783
00:44:00,536 --> 00:44:02,204
Jack, você gostaria
outra xícara de café?
784
00:44:02,271 --> 00:44:04,573
Eu não me importo se eu fizer isso.
785
00:44:04,641 --> 00:44:07,910
Aqui, deixe-me consertar isso
onde você pode ver.
786
00:44:07,978 --> 00:44:11,179
Ah, mas só funciona
até uma hora.
787
00:44:15,284 --> 00:44:16,986
Hum...
788
00:44:19,689 --> 00:44:22,992
Pessoal!
789
00:44:23,059 --> 00:44:24,192
Ei!
790
00:44:24,260 --> 00:44:26,629
Pessoal, isso não tem mais graça.